卢旺达谚语
2020/08/19

  一、和平主题类  

  1. Zirara zishya bwacya zikazima.  

  字面:火灾通宵,清晨即熄。  

  寓意:所有的冲突最终都会消逝。  

  汉语:夫妻床头吵架床尾和。/化干戈为玉帛。  

  2. Ingunga y’ururimi inesha Injunga y’igitero.  

  字面:能言善辩胜过坚矛利刃。  

  寓意:语言胜过武器。  

  汉语:一人之辩,重于九鼎之宝。三寸之舌,强于百万之师。     

  二、发展主题类  

  1. Izina si ryo muntu.  

  字面:名字只是名字,并不代表一个人。  

  寓意:外在的名声并不说明什么。  

  汉语:人不可貌相,海水不可斗量。  

  2. Iby 'ejo bibara ab'ejo.  

  字面:明天的事由明天的人定。  

  寓意:不要轻易预测未来,做好今天的事。  

  汉语:今日不知明日事。  

  3. Nta muhanuzi iwabo.  

  字面:人非先知先觉。  

  寓意:无人预知未来。  

  汉语:天有不测风云,人有旦夕祸福。  

  4. Wanga kwiruka ukagwira ubusa.  

  字面:自己不努力,注定会失败。  

  寓意:努力才会成功。  

  汉语:不入虎穴,焉得虎子。/少壮不努力,老大徒伤悲。  

  5. Agasozi kagufi kagushyikiriza akarekare.  

  字面:再矮的山也会让我们看得更远。  

  寓意:登高一步,看得更远。  

  汉语:合抱之木,生于毫末;九层之台,起于垒土;千里之行,始于足下。/不积跬步,无以至千里;不积小流,无以成江海。  

  6. Nta bubyimba bw'inda bupfa ubusa.  

  字面:没有努力是白费的。  

  寓意:有才华就有机遇。  

  汉语:皇天不负有心人。/只要功夫深,铁杵磨成针。  

  7. Nta gise kiba igisasa.  

  字面:生育阵痛从不寻常。  

  寓意:失败并不可怕,它是为成功准备的。  

  汉语:失败乃成功之母。   

  三、合作主题类  

  1. Indinde iba kabiri.  

  字面:人人要有伴。  

  寓意:人人都需要别人的帮助。  

  汉语:一个篱笆三个桩,一个好汉三个帮。  

  2. Umuvandimwe wa kure arutwa n'umuturanyi. / Inshuti yahafi ikurutira umuvandimwe wa kure.  

  字面:远亲兄弟不如邻居。/好友胜过远亲。  

  寓意:兄弟姐妹不如左邻右舍。  

  汉语:远亲不如近邻。  

  3. Imana iraguha ntimugura iyo muguze iraguhenda.  

  字面:上帝给予你时便接受,否则你想买时买不到。  

  寓意:听从命运的安排。  

  汉语:听天由命,顺势而为。  

  4. Akanyoni katagurutse nti kamenya aho bweze.  

  字面:不飞的鸟就不知道哪儿有食物。  

  寓意:只有亲手做,才知道答案。/只有走出去,才有机会 。  

  汉语:实践出真知。/纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行。  

  5. Akimuhana kaza imvura ihise.   

  字面:在雨中寻找东西不如等到雨停。  

  寓意:要依靠自己现有的东西,不能只依赖别人的帮助。  

  汉语:求人不如求己。    

  四、友谊主题类  

  1. Ifuni ibagara ubushuti ni akarenge.  

  字面:友谊就是脚印。  

  寓意:交流培育友谊。  

  汉语:一回生二回熟。/礼尚往来。  

  2. Ubushiki ni uburibwa.  

  字面:兄弟姐妹之情也会消耗。  

  寓意:情谊不在血缘,而在对话交流。  

  汉语:相知无远近,万里尚为邻。  

  3. Kubaho n’ Ukubana.  

  字面:和谐才有社会。  

  寓意:没有友谊,便无人世/世间。  

  汉语:海内存知己,天涯若比邻。    

  五、平等主题类  

  1. Amategeko arusha amabuye kuremera.  

  字面:法律比石头更宝贵。  

  寓意:法重于山。  

  汉语:王子犯法,与庶民同罪。  

  2. Nyina w'umuntu agira ake keza.  

  字面:一个母亲总会有几个好孩子。  

  寓意:母亲至高无上,永远尊重可爱之人。  

  汉语:老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼。    

  六、其他主题类  

  1. Umugani ugana akariho.  

  字面:箴言均有出处。  

  寓意:格言均有道理。  

  汉语:姜老辣味大,人老经验多。/姜是老的辣,酒是陈的香。  

  2. Umusonga w'undi ntukubuza gusinzira.   

  字面:别人岔气疼,不碍你睡觉。  

  寓意:人们总是忽略别人的不幸。  

  汉语:饱汉不知饿汉饥。/站着说话不腰疼。  

  3. Akarenze impinga karushya ihamagara.  

  字面:爬到山顶的不能被叫回。  

  寓意:一言既出,后果难堪。  

  汉语:说出去的话,泼出去的水。  

  4. Iryamukuru riratinda ntirihera.  

  字面:没有人讨厌长者。  

  寓意:阅世之人预见未来。  

  汉语:不听老人言,吃亏在眼前。  

  5. Abakiranye bakundana berekana imyobo.  

  字面:表面甜蜜的夫妻穿的鞋有洞。  

  寓意:爱恨难交加。  

  汉语:不要夫妻千担粮,只要夫妻有商量。/不戚戚于贫贱,不汲汲于富贵。  

  6. Uwabonye ikirago aririra umuraza.  

  字面:找到床,想要伴。  

  寓意:欲念难足。  

  汉语:人心不足蛇吞象。  

  7. Uburere buruta ubuvuke.  

  字面:教育胜于出生。  

  寓意:后天胜过先天。  

  汉语:近朱者赤,近墨者黑。  

  8. Umuntu asimbuka iminsi ntasimbuka umunsi.   

  字面:一个人能略过几天,但无法略过今天。  

  寓意:不忆过去,不奢未来,活在当下。  

  汉语:一寸光阴一寸金,寸金难买寸光阴。  

  9. Agacumu kazaguhorera ntumenya uwagacuze.  

  字面:长矛终将伤害你,不管是谁制造的矛。  

  寓意:害人必得报复。  

  汉语:多行不义必自毙。